1
00:00:00,001 --> 00:00:04,170
כתבת חדשות אישה:
 ראש ממשלת ניופאונדלנד ולברדור רוברט אובריאן

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,071
 נעצר היום.

3
00:00:05,072 --> 00:00:06,338
(דיבור לא ברור)

4
00:00:06,339 --> 00:00:07,173
פיץ:
 לא זזתי בו, כי הוא חי

5
00:00:07,174 --> 00:00:08,314
 עם אשתי והילדים שלי.

6
00:00:08,315 --> 00:00:09,576
מרקוס:
 המפקח פיצפטריק.

7
00:00:09,577 --> 00:00:11,210
-פיץ, בבקשה.
-קֶשֶׁת.

8
00:00:11,312 --> 00:00:12,511
קַבָּלַת פָּנִים.

9
00:00:12,512 --> 00:00:14,314
קשת:
 מה הקשר לאובססיה שלך לגאלגר?

10
00:00:14,315 --> 00:00:16,482
אתה הולך להיות
חייל קטן וטוב?

11
00:00:17,651 --> 00:00:19,685
(שחפים צווחים)

12
00:00:19,787 --> 00:00:21,820
(פטפוט לא ברור)

13
00:00:21,922 --> 00:00:27,059
(???)

14
00:00:27,161 --> 00:00:32,197
(מדבר בצרפתית)

15
00:00:36,771 --> 00:00:38,570
(מדבר בצרפתית)

16
00:00:38,672 --> 00:00:40,272
זה המסלול של המכונית.

17
00:00:41,475 --> 00:00:42,674
אין עקבות לצמיגים.

18
00:00:42,675 --> 00:00:44,511
פיץ:
הוא בהחלט לא נסע במהירות מופרזת.

19
00:00:44,512 --> 00:00:46,379
קשת:
עמנואל, יש ארנק?

20
00:00:46,380 --> 00:00:47,380
טלפון סלולרי?

21
00:00:47,381 --> 00:00:48,447
שום דבר לא עליו.

22
00:00:48,549 --> 00:00:49,599
או סביבו.

23
00:00:49,683 --> 00:00:51,250
-או שהוא נשדד?
-אוּלַי?

24
00:00:51,352 --> 00:00:52,551
זה אפשרי.

25
00:00:53,287 --> 00:00:54,553
זה דוי?

26
00:00:54,655 --> 00:00:56,088
תראה אותך, פיץ.

27
00:00:56,190 --> 00:00:58,057
אני מזהה אפס ריח של אלכוהול.

28
00:00:58,159 --> 00:00:59,909
נדע יותר טוב פעם אחת
אני פותח אותו.

29
00:00:59,910 --> 00:01:02,362
ברגע שעמנואל מנקה את זה,
לבדוק את המכונית ביסודיות

30
00:01:02,363 --> 00:01:04,963
לכל דבר שיכול
לעזור לזהות את הנהג.

31
00:01:04,964 --> 00:01:06,633
פטי, קחי זוג
של קצינים.

32
00:01:06,634 --> 00:01:07,567
מאוורר החוצה.

33
00:01:07,568 --> 00:01:08,468
חפש בהיקף.

34
00:01:08,469 --> 00:01:09,568
הבנתי, בוס.

35
00:01:09,989 --> 00:01:11,871
מה אתה רואה?

36
00:01:11,872 --> 00:01:13,192
בדוק את הג'ינג'י כאן.

37
00:01:13,941 --> 00:01:15,607
היא גם רואה את זה הרבה.

38
00:01:16,377 --> 00:01:18,410
בהחלט סקרן, כן.

39
00:01:19,599 --> 00:01:21,548
למה היא רצה?

40
00:01:21,549 --> 00:01:22,599
אני לא יודע.

41
00:01:23,202 --> 00:01:24,984
(נהמות)

42
00:01:24,985 --> 00:01:25,852
(צועקים של הקהל)

43
00:01:25,853 --> 00:01:26,903
סליחה.

44
00:01:27,388 --> 00:01:28,438
(גברים צוחקים)

45
00:01:32,259 --> 00:01:33,592
-היי!
-לְהַפְסִיק!

46
00:01:33,694 --> 00:01:35,227
 ? חולצה לבנה עכשיו אדומה?

47
00:01:35,228 --> 00:01:36,196
לְהַפְסִיק!

48
00:01:36,197 --> 00:01:37,247
 ? האף המדמם שלי?

49
00:01:37,264 --> 00:01:40,499
 ? ישן,
 אתה על קצות האצבעות שלך?

50
00:01:40,500 --> 00:01:42,335
 ? זוחל מסביב
 כאילו אף אחד לא יודע?

51
00:01:42,336 --> 00:01:43,735
אנחנו צריכים להתפצל.

52
00:01:43,838 --> 00:01:45,270
הו, אני שונא גבהים, קשת.

53
00:01:45,271 --> 00:01:46,406
אתה לא מכיר את העיר.

54
00:01:46,407 --> 00:01:47,740
אני יכול להגיע לסמטה,
לחתוך אותה.

55
00:01:47,741 --> 00:01:48,675
הו, קדימה.

56
00:01:48,676 --> 00:01:50,909
אני צעיר יותר ומהיר הרבה יותר,
אז...

57
00:01:50,910 --> 00:01:51,978
אוף.

58
00:01:51,979 --> 00:01:54,246
 ? אל תגיד תודה
 או בבקשה?

59
00:01:54,348 --> 00:01:58,417
 ? אני עושה מה שאני רוצה
 כשאני רוצה?

60
00:01:58,519 --> 00:02:01,320
 ? הנשמה שלי, כל כך צינית?

61
00:02:01,422 --> 00:02:04,756
 ? אז אתה בחור קשוח,
 אוהב את זה ממש גס בחור? ?

62
00:02:04,859 --> 00:02:08,760
 ? פשוט לא יכול לקבל מספיק בחור,
 חזה תמיד כל כך נפוח בחור ?

63
00:02:08,863 --> 00:02:11,830
 ? אני טיפוס כל כך גרוע,
 להפוך את אמא שלך לטיפוס עצוב?

64
00:02:11,831 --> 00:02:13,600
 ? להפוך את החברה שלך
 מטורף חזק?

65
00:02:13,601 --> 00:02:15,667
 ? יכול לפתות את אבא שלך?

66
00:02:15,769 --> 00:02:18,270
 ? אני האיש הרע?

67
00:02:19,273 --> 00:02:20,323
 ? אה?

68
00:02:20,374 --> 00:02:26,278
(???)

69
00:02:26,380 --> 00:02:28,213
 ? אני האיש הרע?

70
00:02:28,315 --> 00:02:29,365
(נהמות)

71
00:02:29,450 --> 00:02:30,716
(אנחות)

72
00:02:33,988 --> 00:02:37,489
 ? אני אוהב כשאתה
לקחת שליטה?

73
00:02:37,591 --> 00:02:40,826
 ? גם אם אתה יודע
 שאתה לא הבעלים של אותי?

74
00:02:40,928 --> 00:02:42,308
נגמרים לך הגגות.

75
00:02:42,396 --> 00:02:44,663
 ? אני אתן לך לשחק את התפקיד?

76
00:02:44,765 --> 00:02:47,299
 ? אני אהיה החיה שלך?

77
00:02:48,435 --> 00:02:52,871
 ? אמא שלי אוהבת לשיר
 יחד איתי?

78
00:02:52,973 --> 00:02:55,307
? אבל היא לא תשיר את השיר הזה?

79
00:02:55,409 --> 00:02:58,477
? אם היא תקרא את כל המילים?

80
00:02:58,579 --> 00:02:59,978
פיץ:
היי, שם.

81
00:03:00,080 --> 00:03:01,313
היי.

82
00:03:01,415 --> 00:03:02,848
שָׁם. היי.

83
00:03:02,950 --> 00:03:04,850
אה, אה.

84
00:03:04,952 --> 00:03:06,652
נראה שאנחנו, אממ-

85
00:03:06,754 --> 00:03:09,154
יש לנו התייצבות קטנה,
אתה יודע?

86
00:03:10,824 --> 00:03:11,890
לא נשאר לאן ללכת.

87
00:03:11,891 --> 00:03:13,326
(פטפוט לא ברור ברקע)

88
00:03:13,327 --> 00:03:15,260
אז בוא ניקח את זה יפה
וקל,

89
00:03:15,362 --> 00:03:17,529
ואני אה, אני לא-

90
00:03:17,631 --> 00:03:19,665
לא הולך למשוך את הנשק שלי
או משהו.

91
00:03:19,767 --> 00:03:20,817
פיץ:
בואו פשוט...

92
00:03:20,834 --> 00:03:22,868
לא, לא, לא, לא, לא!

93
00:03:23,222 --> 00:03:24,837
(נהמות)

94
00:03:24,838 --> 00:03:25,904
(צרחות)

95
00:03:27,942 --> 00:03:29,541
(נהמות קשת)

96
00:03:30,311 --> 00:03:31,361
(נהמות)

97
00:03:31,946 --> 00:03:32,996
היי!

98
00:03:32,997 --> 00:03:34,514
לְחַרְבֵּן!

99
00:03:34,515 --> 00:03:35,148
לְהַפְסִיק!

100
00:03:35,149 --> 00:03:36,199
פיץ:
קשת!

101
00:03:37,451 --> 00:03:38,750
קֶשֶׁת!

102
00:03:38,852 --> 00:03:39,902
עֶזרָה!

103
00:03:42,056 --> 00:03:43,106
קֶשֶׁת!

104
00:03:43,643 --> 00:03:45,558
קֶשֶׁת.

105
00:03:45,559 --> 00:03:54,633
(???)

106
00:03:55,521 --> 00:03:57,537
קשת!

107
00:03:57,538 --> 00:04:00,138
(דיבור לא ברור)

108
00:04:00,241 --> 00:04:01,540
(אנחות)

109
00:04:02,328 --> 00:04:04,077
(נהמות)

110
00:04:04,078 --> 00:04:05,128
בסדר.

111
00:04:06,213 --> 00:04:07,379
(גניחות)

112
00:04:09,350 --> 00:04:12,117
(גניחות, מכנסיים)

113
00:04:12,219 --> 00:04:14,886
אתה לא יכול לעשות סירות,
אתה לא יכול לעשות גבהים.

114
00:04:14,887 --> 00:04:16,055
איך אתה בכלל שוטר?

115
00:04:16,056 --> 00:04:18,957
ובכן, הצלחתי לתפוס את זה.

116
00:04:21,095 --> 00:04:22,394
הולך נהדר עם העיניים שלך.

117
00:04:22,395 --> 00:04:25,999
אבל אתה חושב
היא הייתה מעורבת במוות

118
00:04:26,000 --> 00:04:27,165
של ג'ון איילה שלנו.

119
00:04:27,268 --> 00:04:30,068
ובכן, אני לא יודע למה היא
הייתה בורחת אם היא לא הייתה.

120
00:04:30,170 --> 00:04:32,838
(מצחקק)

121
00:04:33,192 --> 00:04:35,174
(לועג)

122
00:04:35,175 --> 00:04:36,776
למה אתה מחייך כמו
אידיוט?

123
00:04:36,777 --> 00:04:37,943
ובכן, תהיה- כי אתה-

124
00:04:37,944 --> 00:04:39,779
אתה לגיטימי הצלת את חיי
בחזרה לשם.

125
00:04:39,780 --> 00:04:40,613
הייתי טוסט.

126
00:04:40,614 --> 00:04:41,664
כן, היית.

127
00:04:41,749 --> 00:04:43,649
אבל תרגיע את עצמך.

128
00:04:43,751 --> 00:04:45,951
הייתי אפילו
משך את renuf.

129
00:04:46,053 --> 00:04:48,320
והמוח שלך בכל מקום
את האבנים

130
00:04:48,422 --> 00:04:50,712
היה
מנחת אמיתית ביום הבסטיליה.

131
00:04:52,126 --> 00:04:53,525
הא.

132
00:04:53,526 --> 00:04:56,429
קשת: אני חייב להיות כנה,
זה היה המרדף הראשון שלי על הגג.

133
00:04:56,430 --> 00:04:57,930
לא ראיתי אותך למעלה
שם איתי.

134
00:04:57,931 --> 00:04:58,631
מַה?

135
00:04:58,632 --> 00:04:59,765
יצא לך בסדר גמור.

136
00:04:59,867 --> 00:05:02,668
לפני שעברנו לגופה של ויק,
יש לי טביעות אצבעות שלו.

137
00:05:02,770 --> 00:05:04,936
בסדר, תעביר אותם
fnaeg ו-ecris.

138
00:05:04,937 --> 00:05:06,773
הדנ"א הלאומי הצרפתי
מסד נתונים

139
00:05:06,774 --> 00:05:08,974
ורישום פלילי אירופאי,

140
00:05:09,076 --> 00:05:10,946
ופיץ תפס את זה
מהרץ שלנו.

141
00:05:10,978 --> 00:05:13,812
תראה אם אתה יכול להרים משהו
לאחר שעיבדנו אותו.

142
00:05:13,813 --> 00:05:16,316
אה, והאם אנחנו צריכים לסגור
המעבורת ומטוסי הקרקע

143
00:05:16,317 --> 00:05:17,884
כדי לשמור על הרץ שלך
על האי?

144
00:05:17,885 --> 00:05:20,535
אין מצב שהפרפקט
הולך לתת לזה לקרות.

145
00:05:20,621 --> 00:05:22,554
המעבורת בעומס
וללכת היום.

146
00:05:22,656 --> 00:05:25,357
F�te National הוא הגדול ביותר שלנו
יום התיירות בשנה.

147
00:05:25,358 --> 00:05:27,393
אתה יודע, אנחנו יכולים לשים
מישהו בשדה התעופה,

148
00:05:27,394 --> 00:05:28,494
במסופי המעבורת,

149
00:05:28,495 --> 00:05:30,296
לראות אם מישהו ניסה
לצאת מהאי

150
00:05:30,297 --> 00:05:32,731
תואם שלנו, אתה יודע,
תיאור של אדם.

151
00:05:32,833 --> 00:05:34,199
ממ-הממ.

152
00:05:34,200 --> 00:05:35,301
אני אשאיר לך תמונה.

153
00:05:35,302 --> 00:05:36,102
כן, הגיוני.

154
00:05:36,103 --> 00:05:36,936
מִיָד.

155
00:05:36,937 --> 00:05:38,837
(פטפוט לא ברור)

156
00:05:40,407 --> 00:05:41,506
מה זה?

157
00:05:42,543 --> 00:05:45,744
חוץ ירוק,
ליבה כחולה מנומרת.

158
00:05:45,745 --> 00:05:48,114
התכוונתי לומר שזה גגון.

159
00:05:48,115 --> 00:05:50,350
התעסקתי איתם הרבה
כשהייתי בסמים.

160
00:05:50,351 --> 00:05:51,683
נהג להרדים מישהו.

161
00:05:51,684 --> 00:05:53,619
נניח שהיא מעורבת
במותו של ג'ון איילה.

162
00:05:53,620 --> 00:05:54,420
(אנחות)

163
00:05:54,421 --> 00:05:55,987
למה היא התבוננה בנו?

164
00:05:56,090 --> 00:05:57,556
כדי לוודא שהוא מת?

165
00:05:57,658 --> 00:06:00,192
הרוצח חוזר
לזירת הפשע.

166
00:06:00,193 --> 00:06:00,993
קורה.

167
00:06:00,994 --> 00:06:02,561
אם זה בכלל רצח.

168
00:06:02,562 --> 00:06:05,264
אין לנו מספיק כדי לשלוט בזה
מוות חשוד עדיין.

169
00:06:05,265 --> 00:06:06,165
תראה את זה.

170
00:06:06,166 --> 00:06:08,033
זה מסלול טיול
מאתמול.

171
00:06:08,135 --> 00:06:10,569
פטי:
8:17, קפה במרפסת.

172
00:06:10,671 --> 00:06:12,237
9:00, יצא מהבית.

173
00:06:12,339 --> 00:06:16,174
9:36, 54 rue des graves,
דרך דה לה קליפטר.

174
00:06:16,276 --> 00:06:18,009
ואז 20:05, הביתה.

175
00:06:18,112 --> 00:06:19,611
כתובות אישיות.

176
00:06:19,612 --> 00:06:21,514
פטי:
נשמע יותר כמו מקומי מאשר תייר.

177
00:06:21,515 --> 00:06:23,282
כלומר, כתובות
הם די ספציפיים.

178
00:06:23,283 --> 00:06:24,650
פיץ:
הדרך שבה היא טיפלה בגגות האלה.

179
00:06:24,651 --> 00:06:27,285
כלומר, היא באמת ידעה
מה שהיא עשתה.

180
00:06:27,388 --> 00:06:28,438
צְבָאִי?

181
00:06:32,526 --> 00:06:33,592
יָמִינָה.

182
00:06:33,593 --> 00:06:35,495
מתי הוא לא ענה
להודעה על

183
00:06:35,496 --> 00:06:36,762
רצח אפשרי.

184
00:06:38,098 --> 00:06:40,932
דיברת עם הגוף האוטומטי
בחור על המכונית של ג'ון איילה?

185
00:06:40,933 --> 00:06:42,535
רנוף:
תומס, הוא אומר, מאוחר בלילה

186
00:06:42,536 --> 00:06:45,103
המת שלנו הציע לו
1,000 יורו להשתמש בו.

187
00:06:45,104 --> 00:06:46,038
(צוחק)

188
00:06:46,039 --> 00:06:47,140
רנוף:
זה un tas de ferraille.

189
00:06:47,141 --> 00:06:48,174
זה לימון.

190
00:06:48,175 --> 00:06:50,176
אז הוא לא יותר מדי שבור
על גורלו.

191
00:06:50,177 --> 00:06:51,210
הוא קיבל שם?

192
00:06:51,211 --> 00:06:53,378
לא, אבל אז תומס
היה קצת אה, וואו...

193
00:06:53,480 --> 00:06:55,147
(שורק) אתה יודע, אזל.

194
00:06:55,249 --> 00:06:58,383
אז חוץ משלו, בלבד
סט אחד של הדפסים במכונית.

195
00:06:58,485 --> 00:07:00,218
אני מנחש
זה היה של הקורבן.

196
00:07:00,320 --> 00:07:02,954
אה, וזה.

197
00:07:07,227 --> 00:07:09,060
הו, אני יודע מה זה פותח.

198
00:07:15,569 --> 00:07:17,235
קנדי?

199
00:07:17,337 --> 00:07:18,387
הבנת את שמו?

200
00:07:20,707 --> 00:07:22,140
האם הוא נפגש עם מישהו?

201
00:07:25,575 --> 00:07:28,414
ראית באיזו דרך הוא הלך?

202
00:07:28,415 --> 00:07:29,855
אם היה מישהו איתו?

203
00:07:29,883 --> 00:07:31,249
מה אני, אבטחה?

204
00:07:31,351 --> 00:07:33,518
בסדר, מרגריט,
עוד דבר אחד.

205
00:07:33,620 --> 00:07:34,786
היא קיבלה כאן חדר?

206
00:07:37,724 --> 00:07:40,525
אין טיול עירום הלילה,
ד'אקורד?

207
00:07:40,627 --> 00:07:41,927
יש לי דייט.

208
00:07:44,030 --> 00:07:47,200
-על מה היא מדברת?
-אין מושג.

209
00:07:47,201 --> 00:07:48,891
התכוונתי לשאול אותך
אותו דבר.

210
00:07:49,522 --> 00:07:51,471
(דפיקות לדלת)

211
00:07:51,472 --> 00:07:56,842
(???)

212
00:07:56,944 --> 00:07:58,543
אתה יכול בבקשה להסביר לי

213
00:07:58,645 --> 00:08:01,179
למה יש לי כמו,
שירות שנייה אחת,

214
00:08:01,281 --> 00:08:03,682
וברגע הבא
זה נעלם.

215
00:08:03,784 --> 00:08:05,050
זה משגע אותי.

216
00:08:05,404 --> 00:08:07,220
מַה?

217
00:08:07,221 --> 00:08:08,541
יש כאן Wi-Fi ציבורי.

218
00:08:08,542 --> 00:08:09,622
אה, יש Wi-Fi ציבורי.

219
00:08:09,623 --> 00:08:10,823
גָדוֹל. זה רק- תודה.

220
00:08:10,824 --> 00:08:11,957
כָּאן.

221
00:08:14,127 --> 00:08:15,494
אה. בְּסֵדֶר.

222
00:08:15,596 --> 00:08:17,896
ובכן, אל תדאג.
לא קראתי את זה.

223
00:08:18,932 --> 00:08:22,901
אבל וואו, זה א-
הודעה ארוכה.

224
00:08:24,404 --> 00:08:31,176
(???)

225
00:08:36,149 --> 00:08:39,351
(מים מצלצלים)

226
00:08:41,688 --> 00:08:43,054
אתה מוצא משהו?

227
00:08:43,156 --> 00:08:44,206
לֹא.

228
00:08:47,327 --> 00:08:48,493
נאדה כאן.

229
00:08:55,002 --> 00:08:57,502
פיץ, תראה את זה.

230
00:08:58,472 --> 00:09:00,222
משהו הוזז
מכאן.

231
00:09:04,278 --> 00:09:06,628
השידה המראה קצת
מחוץ למקום בשבילך?

232
00:09:09,449 --> 00:09:10,499
בְּסֵדֶר.

233
00:09:12,986 --> 00:09:15,854
(קשקש)

234
00:09:18,292 --> 00:09:19,342
פיץ:
היי.

235
00:09:22,563 --> 00:09:23,613
(פיץ נושף)

236
00:09:25,317 --> 00:09:26,832
וואו.

237
00:09:26,833 --> 00:09:27,567
אה-הא.

238
00:09:27,568 --> 00:09:29,568
זה מפחיד כמו לעזאזל.

239
00:09:31,004 --> 00:09:33,438
השגת את עצמך קצת, אה,
ערכת חטיפה?

240
00:09:38,045 --> 00:09:39,644
קשת:
למי יש חמישה דרכונים?

241
00:09:39,746 --> 00:09:43,915
מרגל, רוצח או רוצח
יצטרך זהויות שונות.

242
00:09:45,886 --> 00:09:47,218
ג'ון סטיד.
עכשיו זה...

243
00:09:47,219 --> 00:09:48,354
(מצחקק)

244
00:09:48,355 --> 00:09:49,654
זה כינוי צולע.

245
00:09:50,042 --> 00:09:52,058
ג'ון סטיד.

246
00:09:52,059 --> 00:09:52,858
הבחור עם כובע הכדורים.

247
00:09:52,859 --> 00:09:53,959
(אנחות)

248
00:09:53,960 --> 00:09:56,162
המטריה שבה השתמש כנשק
בתוכנית הטלוויזיה של שנות ה-60,

249
00:09:56,163 --> 00:09:57,262
 הנוקמים.

250
00:09:57,263 --> 00:09:58,064
לצלצל בפעמון?

251
00:09:58,065 --> 00:09:58,664
לא.

252
00:09:58,665 --> 00:09:59,715
לא?

253
00:10:04,738 --> 00:10:06,004
תראה, מה יש לנו כאן.

254
00:10:08,342 --> 00:10:10,008
(שואף, נושף)

255
00:10:10,110 --> 00:10:11,476
מי שבבעלותו האקדח הזה,

256
00:10:12,913 --> 00:10:14,543
אני מנחש יודע איך
להשתמש בו.

257
00:10:15,515 --> 00:10:22,087
(???)

258
00:10:22,088 --> 00:10:23,022
אה.

259
00:10:23,023 --> 00:10:23,689
מה קורה, דוקטור?

260
00:10:23,690 --> 00:10:24,590
היי, קשת.

261
00:10:24,591 --> 00:10:26,341
מה שלום הפייבוריט החדש שלי
איש קטן.

262
00:10:26,426 --> 00:10:29,160
אוהב את האוכל הנא,
אבל הגז...

263
00:10:29,262 --> 00:10:30,362
אוף...

264
00:10:30,363 --> 00:10:32,365
אם כבר מדברים על, אל תשכח
לשלוח לי את דגימת הצואה.

265
00:10:32,366 --> 00:10:34,933
למה אתה אוסף
של מישהו-

266
00:10:35,035 --> 00:10:36,334
אביגיל היא וטרינר.

267
00:10:36,436 --> 00:10:38,966
היא עוזרת עם כלב
אספתי מהרחוב.

268
00:10:39,606 --> 00:10:42,273
וזה החדש שלי, אממ,
זה פיץ,

269
00:10:42,376 --> 00:10:44,643
והוא עובד איתנו.

270
00:10:44,644 --> 00:10:46,078
יש לך מטופל במוטל?

271
00:10:46,079 --> 00:10:47,178
אביגיל:
לא, לא.

272
00:10:47,280 --> 00:10:49,981
אממ, האנשים שלך חסמו
הדרך לתוך הבית שלי,

273
00:10:50,083 --> 00:10:52,717
אז פשוט הייתי צריך
כמה שעות של עצימת עיניים.

274
00:10:52,718 --> 00:10:54,086
אתה גר ליד
אתר ההתרסקות?

275
00:10:54,087 --> 00:10:57,455
ובכן, לא כל כך קרוב, אבל, אממ,
יש רק כביש אחד

276
00:10:57,557 --> 00:10:59,357
לתוך המקום שלי, אז...

277
00:10:59,459 --> 00:11:00,825
שמתם לב למשהו?

278
00:11:00,927 --> 00:11:03,561
כל פעילות חשודה
או כל זר

279
00:11:03,664 --> 00:11:04,714
ליד הערב האחרון?

280
00:11:04,715 --> 00:11:07,066
ובכן, לא הייתי- הייתי-
הייתי בחווה של המורן

281
00:11:07,067 --> 00:11:08,633
יולדת עגל פרוץ.

282
00:11:08,735 --> 00:11:09,901
אה.

283
00:11:10,003 --> 00:11:13,004
באיזו שעה הלכה הפרה
ללידה?

284
00:11:13,025 --> 00:11:15,074
חֲצוֹת.

285
00:11:15,075 --> 00:11:17,176
בהחלט לא הייתה התרסקות
מכונית אז.

286
00:11:17,177 --> 00:11:20,578
האם זה משהו נוסף
מסתם תייר על מכופף?

287
00:11:20,681 --> 00:11:21,846
למה שאלת את זה?

288
00:11:21,948 --> 00:11:25,517
לא, זה רק הרבה משטרה
נוכחות לתאונה.

289
00:11:25,619 --> 00:11:27,552
ואני יכול לראות
יש כאן עוד.

290
00:11:27,553 --> 00:11:29,822
אני רק רוצה לדעת,
יש משהו נוגע?

291
00:11:29,823 --> 00:11:30,856
לא, לא, לא.

292
00:11:30,857 --> 00:11:32,057
שום דבר כזה.

293
00:11:32,058 --> 00:11:33,259
אני אתקשר אליך
כשהכל ברור.

294
00:11:33,260 --> 00:11:33,793
בְּסֵדֶר.

295
00:11:33,794 --> 00:11:34,427
(מצחקק)

296
00:11:34,428 --> 00:11:35,493
נעים להכיר.

297
00:11:36,129 --> 00:11:37,862
(מפתחות מצלצלים)

298
00:11:43,303 --> 00:11:45,336
אז...

299
00:11:45,337 --> 00:11:46,272
מה קורה, דוקטור?

300
00:11:46,273 --> 00:11:48,573
היי, אל תתעסק עם באגים.

301
00:11:48,675 --> 00:11:50,241
הוא היה המורה הראשון שלי לאנגלית.

302
00:11:52,379 --> 00:11:54,913
חברתך אביגיל,
המבטא שלה היה קצת...

303
00:11:54,914 --> 00:11:57,717
לפני כמה זמן
היא באה לאי?

304
00:11:57,718 --> 00:11:59,017
אני לא בטוח.

305
00:11:59,119 --> 00:12:00,919
לפני שהגעתי.

306
00:12:01,021 --> 00:12:03,088
מרקוס יכול למלא אותך.

307
00:12:03,190 --> 00:12:05,290
אם הוא היה עונה לטלפון שלו.

308
00:12:05,392 --> 00:12:08,426
היא נראתה קצת קופצנית
אליך?

309
00:12:08,528 --> 00:12:10,962
אדם פשוט מת חצי
קילומטר מביתה.

310
00:12:10,963 --> 00:12:11,997
אוּלַי.

311
00:12:11,998 --> 00:12:14,766
או שאולי קטענו אותה
על, אה,

312
00:12:14,868 --> 00:12:17,135
כמו מפגש סודי?

313
00:12:17,237 --> 00:12:18,303
אביגיל?

314
00:12:18,304 --> 00:12:18,738
כֵּן.

315
00:12:18,739 --> 00:12:19,572
לא.

316
00:12:19,573 --> 00:12:20,139
לא?

317
00:12:20,140 --> 00:12:20,906
מַה?

318
00:12:20,907 --> 00:12:21,741
מוֹטֶל?

319
00:12:21,742 --> 00:12:23,808
באמצע הבוקר?

320
00:12:23,910 --> 00:12:26,778
אתה כבר צופה
הטלנובלות שקיבלנו כאן.

321
00:12:26,779 --> 00:12:27,580
אוּלַי.

322
00:12:27,581 --> 00:12:28,631
אה.

323
00:12:31,651 --> 00:12:34,786
זיהוי פלילי בהחלט מתבצע
נשמרו על קצות האצבעות ביום חופש.

324
00:12:34,787 --> 00:12:36,489
הם מקלפים
חדר המוטל.

325
00:12:36,490 --> 00:12:37,490
חושבים שנוכל לאתר את האקדח?

326
00:12:37,491 --> 00:12:39,224
לא אם ג'ון איילה שלנו מקצוען. לא.

327
00:12:39,326 --> 00:12:42,494
בלי קשר אם הוא רוצח רוצח
או איש מסתורין בינלאומי

328
00:12:42,596 --> 00:12:43,661
או מה שלא יהיה,

329
00:12:43,764 --> 00:12:46,831
אנחנו עדיין צריכים להשיג
לתחתית איך הוא מת.

330
00:12:46,832 --> 00:12:48,367
יש לך משהו על ההדפסים?

331
00:12:48,368 --> 00:12:51,236
אין להיטים בשניהם
של מאגרי המידע של האיחוד האירופי.

332
00:12:51,338 --> 00:12:52,838
מה עם האישה המסתורית שלנו?

333
00:12:52,839 --> 00:12:54,173
פטי:
שום דבר על התיק.

334
00:12:54,174 --> 00:12:55,674
היא החשודה הכי קיימא שלנו.

335
00:12:55,776 --> 00:12:57,275
פטי, אתה עליה.

336
00:12:57,377 --> 00:12:59,978
בדוק טלוויזיה במעגל סגור וכל זה
מהעסקים שלנו במרכז העיר

337
00:13:00,080 --> 00:13:01,412
עם מצלמות אבטחה.

338
00:13:01,515 --> 00:13:02,647
כבר על זה.

339
00:13:02,749 --> 00:13:06,017
אני אקח את הדרכונים, אפעיל אותם
דרך המכס הקנדי,

340
00:13:06,018 --> 00:13:07,686
נראה אם אני יכול לעקוב
התנועות שלו.

341
00:13:07,687 --> 00:13:09,621
אישה מסתורית התחילה
היומן שלה

342
00:13:09,723 --> 00:13:10,922
קצת אחרי 8:00 בבוקר,

343
00:13:11,024 --> 00:13:13,554
אז היא יכלה להיות
בטיסה או במעבורת הראשונה.

344
00:13:13,560 --> 00:13:16,361
ג'ון איילה הגיע למוטל
אחר הצהריים.

345
00:13:16,463 --> 00:13:18,993
אם נגלה איפה
כל אחד משני אלה בא מ,

346
00:13:19,032 --> 00:13:21,800
אולי אנחנו צעד אחד קרוב יותר
למה הם כאן.

347
00:13:21,902 --> 00:13:24,335
רנוף, משוך את המניפסט
מאתמול.

348
00:13:30,410 --> 00:13:31,810
אני סקרן.

349
00:13:31,912 --> 00:13:34,546
כמה פעמים יש
עמדת בפני מקרה כזה?

350
00:13:35,882 --> 00:13:38,049
הזמן שלי עם le raid
בפריז אולי יש

351
00:13:38,151 --> 00:13:41,119
הכין אותי מעט
להתמודד עם המצב הזה.

352
00:13:41,221 --> 00:13:43,521
אבל אני מתכוון, אם אתה מרגיש
מאובזר טוב יותר

353
00:13:43,623 --> 00:13:46,524
עם פוטנציאל שני מתנקשים
במקום היחיד

354
00:13:46,626 --> 00:13:51,563
אי פעם משטרת,
אז בבקשה, תהיה האורח שלי.

355
00:13:54,135 --> 00:14:00,139
עמנואל: ג'ון איילה שלך לא
סובלים מאוטם שריר הלב

356
00:14:00,140 --> 00:14:01,206
או התקף.

357
00:14:01,207 --> 00:14:03,409
אף אחד מהחשודים הרגילים
שמובילים להילוך איטי

358
00:14:03,410 --> 00:14:04,443
תאונת דרכים.

359
00:14:04,444 --> 00:14:05,311
האם זה-

360
00:14:05,312 --> 00:14:06,578
תוכן הבטן שלו.

361
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
אין עקבות של רוהיפנול.

362
00:14:08,782 --> 00:14:11,516
אבל דג את זה מהקערה.

363
00:14:11,618 --> 00:14:13,718
פיץ:
כרטיס sd מהבטן שלו?

364
00:14:13,719 --> 00:14:15,454
-הוא בלע את הדבר הזה?
-ממ-הממ.

365
00:14:15,455 --> 00:14:18,156
חומצות קיבה ואנזימים
התחילו לעשות את עבודתם,

366
00:14:18,258 --> 00:14:20,558
אבל לא מספיק כדי להרוס אותו.

367
00:14:20,660 --> 00:14:23,728
אז הזמן בינו
לבלוע את זה ואת ההתאוששות שלך

368
00:14:23,830 --> 00:14:25,163
יכול להיות יותר ממה?

369
00:14:25,164 --> 00:14:26,165
כמה שעות?

370
00:14:26,166 --> 00:14:28,533
החבר שלנו כאן די טרי.

371
00:14:28,534 --> 00:14:30,870
ריגור מורטיס עשה בדיוק
מונח בשרירי הפנים שלו.

372
00:14:30,871 --> 00:14:33,504
כמה זמן נמשכת הטוקסיקולוגיה
דוח בדרך כלל לקחת?

373
00:14:33,505 --> 00:14:35,507
אני מניח שאתה צריך לשלוח
הדגימות לצרפת.

374
00:14:35,508 --> 00:14:37,208
נוכל לשלוח אותם לסנט. של ג'ון.

375
00:14:37,209 --> 00:14:38,110
כנראה שנוכל להשיג את זה-

376
00:14:38,111 --> 00:14:39,378
עמנואל:
לא, תודה.

377
00:14:39,379 --> 00:14:41,780
אני אודיע לך אם אי פעם
צריך עזרה מהטריים.

378
00:14:41,781 --> 00:14:42,681
ממ.

379
00:14:42,682 --> 00:14:44,372
הם לא אוהבים
להיקרא כך.

380
00:14:46,219 --> 00:14:47,452
לָבוֹא.

381
00:14:47,554 --> 00:14:49,454
תסתכל על זה...

382
00:14:49,556 --> 00:14:51,723
קשת:
הזריקו לו משהו.

383
00:14:51,724 --> 00:14:52,491
אתה קורא לזה?

384
00:14:52,492 --> 00:14:54,058
עמנואל:
רצח?

385
00:14:54,160 --> 00:14:56,127
מוקדם מדי לחתום.

386
00:14:56,128 --> 00:14:58,030
בוא נראה מה הדם
ודגימות שתן אומרות.

387
00:14:58,031 --> 00:15:00,565
יש רופא רעלים
בבית החולים מי אה,

388
00:15:00,667 --> 00:15:01,766
מתוק לעמנואל.

389
00:15:01,767 --> 00:15:03,702
הם יוכלו להבין
איזה משכרים

390
00:15:03,703 --> 00:15:05,203
הוא קיבל מינון.

391
00:15:05,305 --> 00:15:09,240
פיץ: האם הם יכולים לבדוק אם יש פנטניל,
מורפיום, אה, ברביטורטים?

392
00:15:09,342 --> 00:15:10,432
-ממ-הממ.
-קשת: בסדר.

393
00:15:10,510 --> 00:15:12,210
תודה לך, עמנואל.

394
00:15:12,211 --> 00:15:13,245
פגוש אותי בתחנה.

395
00:15:13,246 --> 00:15:14,296
אני לא אשאר הרבה זמן.

396
00:15:18,018 --> 00:15:20,251
לא ידעתי על
העניין החדשני.

397
00:15:20,252 --> 00:15:21,253
אנחנו טובים.

398
00:15:21,254 --> 00:15:22,453
פשוט...

399
00:15:22,555 --> 00:15:23,821
אל תגיד את זה שוב.

400
00:15:24,591 --> 00:15:29,594
(???)

401
00:15:35,902 --> 00:15:38,403
אתה לא טוב בלהיות זנב.

402
00:15:38,404 --> 00:15:40,005
הו, אם הייתי מזנב אותך,
תאמין לי,

403
00:15:40,006 --> 00:15:41,806
לעולם לא היית רואה אותי.

404
00:15:41,908 --> 00:15:44,142
אני רק מנסה להתעדכן
איתך.

405
00:15:44,143 --> 00:15:45,611
לאן אנחנו הולכים בכוח?

406
00:15:45,612 --> 00:15:47,779
אמרתי לך שאעשה זאת
לפגוש אותך בתחנה.

407
00:15:47,780 --> 00:15:50,449
מה קורה עם כל הגברים
לא מקשיב לי היום?

408
00:15:50,450 --> 00:15:51,283
כן, לא, לא.

409
00:15:51,284 --> 00:15:52,284
בואו נהיה ברורים.

410
00:15:52,285 --> 00:15:54,652
אני בשום אופן לא שואל
המנהיגות שלך.

411
00:15:54,754 --> 00:15:58,289
אני- אני חושב שאתה יותר מ
מוסמך לנהל חנות משלך.

412
00:15:58,391 --> 00:15:59,757
וצדקת.

413
00:15:59,758 --> 00:16:00,859
100 אחוז.

414
00:16:00,860 --> 00:16:03,127
בשנייה שאני מקבל את האישיות שלי
החיים מסודרים.

415
00:16:03,229 --> 00:16:05,099
אני אהיה על המעבורת הראשונה החוצה
מכאן.

416
00:16:06,967 --> 00:16:11,269
אז בעצם ראיתי כמה
של הטקסט הזה מאשתך

417
00:16:11,371 --> 00:16:12,837
במוטל.

418
00:16:12,939 --> 00:16:14,639
זה אינטנסיבי.

419
00:16:14,741 --> 00:16:15,791
כן, זה לא נהדר.

420
00:16:17,444 --> 00:16:19,777
וזה די הרבה
הכל באשמתי, אז...

421
00:16:21,448 --> 00:16:22,498
סליחה.

422
00:16:24,584 --> 00:16:29,020
בכל מקרה, אני יכול לנחש
לאן אתה הולך

423
00:16:29,122 --> 00:16:31,289
רק בבקשה אל תעשה את הדבר הזה

424
00:16:31,391 --> 00:16:33,624
אתה חושב שאתה כל כך טוב
בעשייה.

425
00:16:33,625 --> 00:16:34,760
אני מאוד טוב בזה.

426
00:16:34,761 --> 00:16:35,827
אתה מחזיק מפתח.

427
00:16:35,828 --> 00:16:37,496
אתה הולך למכונית שלך,
מה שאומר שזה כונן,

428
00:16:37,497 --> 00:16:38,563
לא הליכה.

429
00:16:38,665 --> 00:16:40,955
ואתה מאוד כועס,
אז אני אגיד...

430
00:16:42,569 --> 00:16:44,035
של גלאגר.

431
00:16:44,137 --> 00:16:45,636
איך ידעת?

432
00:16:45,739 --> 00:16:48,539
ובכן, למי עוד היה
מטרה של רוצח על גבו

433
00:16:48,641 --> 00:16:49,741
בעיר הזאת?

434
00:16:52,512 --> 00:16:54,712
האם כל הדרכים מובילות
לגלג איתך?

435
00:16:55,849 --> 00:16:58,079
רק המתפתל
ועקומים, כך נראה.

436
00:16:59,853 --> 00:17:01,686
אני יכול לבוא?

437
00:17:01,788 --> 00:17:02,838
(אנחות)

438
00:17:03,923 --> 00:17:05,523
זה לא היה לא.

439
00:17:07,660 --> 00:17:14,932
(???)

440
00:17:17,871 --> 00:17:23,775
(???)

441
00:17:25,165 --> 00:17:29,715
גלאגר:
ובכן, אם זה לא המתמודד האחרון

442
00:17:29,716 --> 00:17:32,717
מניופאונדלנד יש כישרון.

443
00:17:32,819 --> 00:17:33,951
מהדורת שוטר אידיוט.

444
00:17:34,054 --> 00:17:36,054
טוב, עדיף להיות אידיוט
מאשר א-

445
00:17:36,156 --> 00:17:38,756
משלוח בחג לאומי.

446
00:17:38,757 --> 00:17:40,225
לא ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

447
00:17:40,226 --> 00:17:42,127
אני מניח שהיית מחפש
עבורי חשבונית.

448
00:17:42,128 --> 00:17:43,895
תוודא שאני משלם את המכסים.

449
00:17:43,997 --> 00:17:45,196
(מצחקק)

450
00:17:45,197 --> 00:17:47,900
גלאגר:
לא, יש לנו מסורת נהדרת של הפעלת אלכוהול

451
00:17:47,901 --> 00:17:49,067
על סנט פייר,

452
00:17:49,169 --> 00:17:53,304
אבל אני יכול להבטיח לך את זה
הרכישה הזו היא חוקית.

453
00:17:53,406 --> 00:17:57,108
אף אחד לא מחזיק בני שבע שנים
mezcal על האי.

454
00:17:57,210 --> 00:18:01,646
זה מגיע מקטן
קבוצה בחווה קטנה בסנטיאגו,

455
00:18:01,748 --> 00:18:03,081
מתטלן.

456
00:18:03,183 --> 00:18:05,116
זה דברים טובים, חזקים ומלאי קצב.

457
00:18:05,218 --> 00:18:06,268
כָּאן. תודה לך.

458
00:18:06,269 --> 00:18:07,352
אתה יכול לקחת את זה פנימה?

459
00:18:07,353 --> 00:18:09,454
יודע על כל מי שירצה
לבטל אותך?

460
00:18:09,556 --> 00:18:11,456
ילד, הו ילד.

461
00:18:11,558 --> 00:18:13,058
אתה צ'ארמר, נכון?

462
00:18:14,894 --> 00:18:15,944
זה איום? או-

463
00:18:15,945 --> 00:18:16,662
אה!

464
00:18:16,663 --> 00:18:17,496
אל תחמיא לעצמך.

465
00:18:17,497 --> 00:18:18,730
אתה מזהה את הבחור הזה?

466
00:18:18,731 --> 00:18:19,964
הו, ישו.

467
00:18:19,965 --> 00:18:22,568
תרד מלהראות לי
תמונות של אנשים מתים או מה?

468
00:18:22,569 --> 00:18:25,037
אני מצפה שאתה הולך לספר
גם אותי הרמתי אותו, אה?

469
00:18:25,038 --> 00:18:27,171
לא, זה רק נראה שאתה כן
מעורב ב

470
00:18:27,273 --> 00:18:29,640
כל כך הרבה מהאי
תככים.

471
00:18:29,742 --> 00:18:32,212
לא, מעולם לא ראיתי
הבחור הזה קודם בחיי.

472
00:18:32,213 --> 00:18:34,346
איפה היית בין
2:00 ו-6:00 הבוקר?

473
00:18:34,347 --> 00:18:36,180
הייתי במיטה.

474
00:18:36,282 --> 00:18:38,149
גברתי יכולה לערוב לי.

475
00:18:38,150 --> 00:18:39,618
אתה רוצה את המספר שלה,
שוטר?

476
00:18:39,619 --> 00:18:40,939
סגן ראש ארכמבולט.

477
00:18:40,940 --> 00:18:42,187
סגן ראש הממשלה, זה נכון.

478
00:18:42,188 --> 00:18:43,921
שכחתי.

479
00:18:44,023 --> 00:18:46,791
תראה, אה, נתתי לבחורים שלי
יום חופש.

480
00:18:46,792 --> 00:18:47,960
אבל אם אתה צריך גיבוי כלשהו,

481
00:18:47,961 --> 00:18:50,528
אני יותר מאשמח
להתקשר אליהם בחזרה.

482
00:18:50,630 --> 00:18:52,029
(צלצול הטלפון הנייד)

483
00:18:52,132 --> 00:18:54,031
אתה רוצה להשתתף בזה?

484
00:18:54,134 --> 00:18:56,467
תהנה מהמזקל שלך,
מַר. גלאגר.

485
00:18:57,637 --> 00:19:00,338
בטח נחמד רק להזמין
מה שאתה רוצה,

486
00:19:00,440 --> 00:19:01,806
מתי שאתה רוצה.

487
00:19:03,109 --> 00:19:04,159
כֵּן.

488
00:19:05,145 --> 00:19:06,377
זה כן.

489
00:19:11,451 --> 00:19:12,550
היי.

490
00:19:12,652 --> 00:19:13,702
תוֹדָה.

491
00:19:13,720 --> 00:19:14,770
מעריך את זה.

492
00:19:18,057 --> 00:19:19,107
היי!

493
00:19:19,125 --> 00:19:22,126
אני לא אוהב אורחים מפתיעים!

494
00:19:22,127 --> 00:19:23,395
ובכן, אם לא היית רץ
החרא הזה,

495
00:19:23,396 --> 00:19:24,997
אני אהיה שם בחוץ ומטפל
של העסק שלנו.

496
00:19:24,998 --> 00:19:26,230
סתום את הפה שלך!

497
00:19:27,834 --> 00:19:32,904
אני רוצה שתגלה
אם הנוקשה שהם דיברו עליו

498
00:19:33,091 --> 00:19:35,073
מגיע, בשבילי.

499
00:19:35,074 --> 00:19:36,807
הם הולכים לחפור על זה.

500
00:19:36,910 --> 00:19:37,990
אתה לא מכיר את הצוות שלי.

501
00:19:37,991 --> 00:19:40,245
כן, וזה בדיוק
כמו שאני רוצה לשמור אותו.

502
00:19:40,246 --> 00:19:43,314
הסידור הזה התחיל
רק כמה טובות הנאה.

503
00:19:43,315 --> 00:19:45,250
אבל עכשיו אתה כאן בחוץ
שואל את העולם, שון!

504
00:19:45,251 --> 00:19:46,384
אל תעשה.

505
00:19:46,385 --> 00:19:48,086
מרקוס:
כמה זמן אתה חושב שאוכל להמשיך ככה?

506
00:19:48,087 --> 00:19:50,154
אל תפעל
כאילו לא ידעת

507
00:19:50,256 --> 00:19:52,490
את מי אתה מכרת
הנשמה שלך ל.

508
00:19:52,491 --> 00:19:53,125
(שואף)

509
00:19:53,126 --> 00:19:55,359
עכשיו תתעצבן, אה?

510
00:19:55,461 --> 00:19:59,497
ולגלות מה זה
אני רוצה לגלות.

511
00:19:59,599 --> 00:20:02,266
אלא אם כן אתה יורה
עבור דינג-דינג סיבוב שני.

512
00:20:04,604 --> 00:20:05,670
לא חשבתי כך.

513
00:20:06,839 --> 00:20:08,005
קח אותו בחזרה לעיר.

514
00:20:08,107 --> 00:20:09,373
אה!

515
00:20:09,374 --> 00:20:11,143
גלאגר:
אתה יכול לעזור לעצמך לבקבוק אם אתה רוצה.

516
00:20:11,144 --> 00:20:14,879
זה חומר טוב,
לצרות שלך, נכון?

517
00:20:15,615 --> 00:20:21,886
(???)

518
00:20:27,160 --> 00:20:28,459
פיץ. היי.

519
00:20:31,130 --> 00:20:33,240
אה, הדרגה שלך
גבוה יותר מבחינה טכנית

520
00:20:33,333 --> 00:20:34,398
מאשר של קשת, כן?

521
00:20:34,399 --> 00:20:36,535
בסדר, אני אפסיק
אתה ממש שם. בְּסֵדֶר?

522
00:20:36,536 --> 00:20:38,804
כל שוטר ששווה את המלח שלו
יודע שהדרגה יוצאת

523
00:20:38,805 --> 00:20:40,872
החלון השני
מדובר בהעברה.

524
00:20:40,873 --> 00:20:43,040
ותקשיב, מרקוס לא כאן.

525
00:20:43,142 --> 00:20:44,642
קשת הוא הבוס שלך, חבר.

526
00:20:44,744 --> 00:20:45,794
תתגבר על זה.

527
00:20:45,878 --> 00:20:47,111
קדימה. קדימה.

528
00:20:48,557 --> 00:20:50,782
מה יש לך על הקורבן?

529
00:20:50,783 --> 00:20:52,517
אה, סוכן שירות לקוחות
זיהה אותו.

530
00:20:52,518 --> 00:20:55,386
והוא אה, הגיע
במעבורת הראשונה ממזל.

531
00:20:55,387 --> 00:20:57,522
אשת המסתורין שלנו
הגיע אתמול בבוקר.

532
00:20:57,523 --> 00:20:58,557
מלגארדיה.

533
00:20:58,558 --> 00:21:00,157
השם הוא זואי דריין.

534
00:21:00,260 --> 00:21:03,094
אין התאמות באף אחד מבסיסי הנתונים
יש לנו גישה אליו.

535
00:21:03,196 --> 00:21:05,730
קשת, זה היה אחרי הקטן שלנו
מרדף רגלי.

536
00:21:05,731 --> 00:21:07,866
קשת:
רק חנות אחת נושאת את הכובעים האלה.

537
00:21:07,867 --> 00:21:10,735
פטי, חושבת שאת
יכול להחיות את זה?

538
00:21:10,837 --> 00:21:12,470
ניקיתי אותו.

539
00:21:12,572 --> 00:21:14,171
בְּסֵדֶר.

540
00:21:14,274 --> 00:21:15,339
איפה השגת את זה?

541
00:21:15,441 --> 00:21:16,491
(שואף)

542
00:21:16,542 --> 00:21:18,109
אתה באמת לא רוצה לדעת.

543
00:21:19,245 --> 00:21:22,346
(פטפוט לא ברור)

544
00:21:25,518 --> 00:21:26,568
קרואסון?

545
00:21:27,038 --> 00:21:29,121
מרקוס.

546
00:21:29,122 --> 00:21:31,289
(דיבור לא ברור)

547
00:21:32,592 --> 00:21:34,125
(דלת המכונית נסגרת)

548
00:21:37,797 --> 00:21:38,963
אני אהרוג אותו.

549
00:21:39,065 --> 00:21:41,132
זה לא נורא כמו שזה נראה.

550
00:21:41,133 --> 00:21:43,535
אני פשוט לא יכול לוותר על טוב
משחק פוקר, אתה יודע את זה.

551
00:21:43,536 --> 00:21:45,604
לזה היו חוקים שונים,
ברור, ואמ,

552
00:21:45,605 --> 00:21:47,138
הדברים התלהטו.

553
00:21:47,139 --> 00:21:48,640
אתה יודע איך זה הולך,
נכון, מפקח?

554
00:21:48,641 --> 00:21:50,141
יכולת לפחות להתקשר.

555
00:21:50,243 --> 00:21:51,676
הנייד שלי מת, אז...

556
00:21:51,677 --> 00:21:52,811
מאה culpa.

557
00:21:52,812 --> 00:21:53,944
פיץ!

558
00:21:53,945 --> 00:21:56,448
אני מאמין שהיום היה פחות
מלא אירועים מהראשון שלך

559
00:21:56,449 --> 00:21:57,482
בסנט פייר?

560
00:21:57,483 --> 00:21:59,850
הו, זה היה.
עד הבוקר.

561
00:21:59,851 --> 00:22:01,286
מרקוס:
נשמע כמו סיפור.

562
00:22:01,287 --> 00:22:02,888
אולי תוכל לתפוס
אותי בתחנה.

563
00:22:02,889 --> 00:22:04,289
קשת:
אתה צריך לנקות קודם.

564
00:22:04,290 --> 00:22:06,390
אז בוא נלך למקום שלי.

565
00:22:06,391 --> 00:22:07,726
אין לך זמן ללכת הביתה.

566
00:22:07,727 --> 00:22:08,327
בְּסֵדֶר.

567
00:22:08,328 --> 00:22:10,027
פיץ, הצטרף אלינו.

568
00:22:10,129 --> 00:22:12,419
שניכם יכולים לתפוס אותי
על החקירה.

569
00:22:12,965 --> 00:22:14,632
(דיבור לא ברור)

570
00:22:14,734 --> 00:22:16,901
מרקוס:
בסדר. אז הבחור המת וזה...

571
00:22:17,003 --> 00:22:18,053
איך קראת לזה?

572
00:22:18,054 --> 00:22:20,105
אשת עכביש בפארקור
הגיע לאי

573
00:22:20,106 --> 00:22:21,406
תוך שעות אחד מהשני?

574
00:22:21,407 --> 00:22:23,474
לשניהם היה פושע
אביזרים.

575
00:22:23,576 --> 00:22:24,675
ג'ון איילה על הלוח.

576
00:22:24,777 --> 00:22:25,827
אנחנו חושבים שנרצח.

577
00:22:25,912 --> 00:22:27,144
הגברת ברוח.

578
00:22:27,145 --> 00:22:27,879
(מצמיד אצבעות)

579
00:22:27,880 --> 00:22:28,814
קשת:
תחזיר אותו.

580
00:22:28,815 --> 00:22:30,181
מִצטַעֵר.

581
00:22:30,182 --> 00:22:32,651
כל נקודות הכניסה
ויציאה מכוסות.

582
00:22:32,652 --> 00:22:34,051
היא לא תגיע רחוק.

583
00:22:34,153 --> 00:22:36,387
היו לו חמישה דרכונים
ו-9 מיל.

584
00:22:36,388 --> 00:22:37,422
פיץ:
מישהו רעב?

585
00:22:37,423 --> 00:22:38,290
לא, אסור לאכול.

586
00:22:38,291 --> 00:22:40,758
ואתה יכול בבקשה לשבת?

587
00:22:41,053 --> 00:22:45,097
מרקוס:
למה לא לאכול? כלומר, אני רעב.

588
00:22:45,098 --> 00:22:46,798
ובכן, היית צריך
חשב על זה

589
00:22:46,799 --> 00:22:49,667
לפני שקיבלת
לתוך ה-cuervo אתמול בלילה.

590
00:22:49,769 --> 00:22:51,235
Kadeem:
היי, חביבטי.

591
00:22:51,337 --> 00:22:52,387
מה קורה?

592
00:22:54,273 --> 00:22:55,506
מרקוס!

593
00:22:55,507 --> 00:22:56,475
וואו!

594
00:22:56,476 --> 00:22:57,442
מרקוס:
כן.

595
00:22:57,443 --> 00:22:58,477
Kadeem:
אני שונא לראות את הבחור השני.

596
00:22:58,478 --> 00:22:59,478
(מצחקק)

597
00:22:59,479 --> 00:23:01,011
(טפיחות)

598
00:23:01,114 --> 00:23:02,279
היי.

599
00:23:02,382 --> 00:23:04,415
אתה חייב להיות המפקח פיץ.

600
00:23:04,517 --> 00:23:06,550
שמעתי עליך הרבה.

601
00:23:06,652 --> 00:23:07,918
יש לך עכשיו?

602
00:23:07,919 --> 00:23:08,954
Kadeem:
כן.

603
00:23:08,955 --> 00:23:10,354
קדם.

604
00:23:10,456 --> 00:23:12,123
Kadeem, נעים להכיר.

605
00:23:12,225 --> 00:23:14,525
בסדר, לפיץ ולי יש הובלה
לעקוב אחר.

606
00:23:14,526 --> 00:23:17,028
וקציצה ורנוף יכולים לסיים
העדכון בתחנה.

607
00:23:17,029 --> 00:23:18,796
אחרי מקלחת, בוס.

608
00:23:18,898 --> 00:23:20,231
אתה מסריח.

609
00:23:20,333 --> 00:23:22,023
ואתה, אני-
נתראה מאוחר יותר.

610
00:23:22,034 --> 00:23:23,434
בְּסֵדֶר.

611
00:23:23,536 --> 00:23:24,602
הַחוּצָה.

612
00:23:26,539 --> 00:23:27,938
(נהמות)

613
00:23:27,939 --> 00:23:28,974
Kadeem נראה מגניב.

614
00:23:28,975 --> 00:23:29,975
כמה זמן יש לכם
היו ביחד?

615
00:23:29,976 --> 00:23:32,276
אני מנחש שאולי שלושה,
ארבעה חודשים.

616
00:23:32,277 --> 00:23:33,412
אתה יודע מה?

617
00:23:33,413 --> 00:23:36,113
אל תענה אפילו,
כי אני יודע שאני צודק.

618
00:23:36,215 --> 00:23:38,315
ייצוגי מספיק בשבילך?

619
00:23:38,316 --> 00:23:39,851
אני חושב, אני חושב שאתה נראה נהדר.

620
00:23:39,852 --> 00:23:40,951
תודה לך.

621
00:23:40,952 --> 00:23:43,188
אגב, התקשרתי לבן זוגי
בחזרה הביתה, מישל.

622
00:23:43,189 --> 00:23:45,589
גרמתי לה להסתכל
טביעות האצבע של הנפגע,

623
00:23:45,590 --> 00:23:47,259
ושלח לה תמונה של זואי,
שלה m.O.

624
00:23:47,260 --> 00:23:49,960
אני רק רוצה לראות אם אולי
הבירוקרטיה שלי קצת

625
00:23:50,062 --> 00:23:52,763
פחות אדומה ממה שאתה
מתעסק כאן.

626
00:23:52,865 --> 00:23:55,800
בעל החנות
זוכרת את האישה המסתורית שלנו.

627
00:23:55,902 --> 00:23:58,602
יש לה כובע כזה
אחרי הבריחה הגדולה שלה.

628
00:23:58,704 --> 00:24:00,394
והרים
לוח הזמנים של המעבורת.

629
00:24:00,440 --> 00:24:01,639
דוח הרעלים נמצא.

630
00:24:01,640 --> 00:24:03,442
לפי זה,
ג'ון איילה שלנו מת

631
00:24:03,443 --> 00:24:05,509
של מנת יתר של פנטוברביטל.

632
00:24:05,510 --> 00:24:07,279
רנוף בבית החולים
כפי שאנו מדברים כדי לראות

633
00:24:07,280 --> 00:24:08,646
אם חסרים בקבוקונים.

634
00:24:08,647 --> 00:24:11,783
והוא הולך לשאלה
הנמענים ביומן של זואי.

635
00:24:11,784 --> 00:24:14,285
ניקיתי את כרטיס ה-SD,
אלא התוכן שלו

636
00:24:14,387 --> 00:24:15,786
מוצפנים בכבדות.

637
00:24:15,888 --> 00:24:18,189
אני מכיר מישהו שיכול לעזור.

638
00:24:18,190 --> 00:24:18,824
(קציצה מקליקה בלשון)

639
00:24:18,825 --> 00:24:19,875
פטי:
וואו.

640
00:24:19,892 --> 00:24:22,026
הגעת רחוק ממני
תוך שניות כמו.

641
00:24:22,027 --> 00:24:25,263
ובכן, בבחריין, השתמשתי
לעשות זאת יותר

642
00:24:25,264 --> 00:24:26,997
על בסיס קבוע. אז...

643
00:24:27,099 --> 00:24:29,200
בולדווין:
אה, אתה סגור?

644
00:24:29,201 --> 00:24:31,236
אני מת למצוא מציאות
כוס קפה הגונה

645
00:24:31,237 --> 00:24:32,037
באי הזה.

646
00:24:32,038 --> 00:24:33,537
אה, אנחנו רק-

647
00:24:33,639 --> 00:24:35,773
לא, הבנתי.
תמשיך לעבוד.

648
00:24:35,774 --> 00:24:38,276
בזמן שאתה פריצת
ממשלות מדכאות,

649
00:24:38,277 --> 00:24:41,045
הזרקתי לאטה
לעבור את סנט-סיר.

650
00:24:42,448 --> 00:24:43,498
(מצחקק)

651
00:24:43,499 --> 00:24:44,950
-היי.
-היי.

652
00:24:44,951 --> 00:24:46,001
מצטער להפריע.

653
00:24:46,002 --> 00:24:47,986
נראה כמו, אה, חשוב
עבודה שעשית.

654
00:24:47,987 --> 00:24:49,053
לא, זה בסדר.

655
00:24:49,054 --> 00:24:50,889
אנחנו רק מתכננים
מסיבת הפתעה לבוס שלנו.

656
00:24:50,890 --> 00:24:51,956
אה.

657
00:24:52,058 --> 00:24:53,457
אוקיי, תן ​​לי לנחש.

658
00:24:53,559 --> 00:24:54,825
-אֶספּרֶסוֹ?
-אֶספּרֶסוֹ.

659
00:24:54,927 --> 00:24:55,977
אֶספּרֶסוֹ.

660
00:24:57,330 --> 00:25:01,966
אז אתה שוטר
אז אור ירח בתור בריסטה?

661
00:25:01,967 --> 00:25:02,834
(לועג)

662
00:25:02,835 --> 00:25:04,335
רק הרווחתי את הקפאין בחינם.

663
00:25:05,104 --> 00:25:06,637
- הנה לך.
-אה.

664
00:25:06,739 --> 00:25:07,905
שמור על השינוי.

665
00:25:08,007 --> 00:25:09,874
אה, אה, בון ז'ורן.

666
00:25:09,875 --> 00:25:10,742
(מדבר צרפתית)
תודה, גם אתה.

667
00:25:10,743 --> 00:25:11,793
הממ.

668
00:25:14,146 --> 00:25:16,080
בן זוגי עבר.

669
00:25:18,017 --> 00:25:19,149
השם של ויק?

670
00:25:19,252 --> 00:25:20,918
לואי פאלמרו.

671
00:25:21,020 --> 00:25:23,487
הוא הבן של תקופה גדולה
בוס מאפיה במונטריאול.

672
00:25:23,589 --> 00:25:24,969
אני יודע על האנשים האלה.

673
00:25:25,024 --> 00:25:27,424
תאמין לי, הם לא
להתעסק איתו.

674
00:25:27,527 --> 00:25:29,026
מה הם עושים כאן?

675
00:25:29,128 --> 00:25:32,530
הייתי רוצה לספר לך, אבל אני
לא יכול לפתוח את הקובץ המצורף.

676
00:25:32,531 --> 00:25:34,099
ואני לא יכול להתחבר ל-wi-fi

677
00:25:34,100 --> 00:25:37,034
או שאני אפריע ל-veda's
תוכנת פענוח.

678
00:25:37,035 --> 00:25:37,936
כֵּן.

679
00:25:37,937 --> 00:25:39,670
אנחנו יכולים לחזור לתחנה.

680
00:25:39,772 --> 00:25:40,822
בְּסֵדֶר.

681
00:25:52,885 --> 00:25:54,518
(לועג)

682
00:25:54,620 --> 00:25:56,587
אתה לא תאמין
מה יש בכרטיס הזה.

683
00:25:57,890 --> 00:25:59,857
כמה זמן זה לוקח
להכין תה?

684
00:26:01,694 --> 00:26:03,127
פטי, בואי לראות את החרא הזה.

685
00:26:05,231 --> 00:26:06,864
(אנחות)

686
00:26:11,671 --> 00:26:12,721
פטי!

687
00:26:13,258 --> 00:26:15,073
פטי!

688
00:26:15,074 --> 00:26:16,774
(צעקה עמומה)

689
00:26:20,246 --> 00:26:24,149
מרקוס:
ראשית, יש לנו רוצח רוצח,

690
00:26:24,150 --> 00:26:26,985
מרדף רגלי ברחבי העיר
עם עוד מתנקש אפשרי.

691
00:26:26,986 --> 00:26:28,887
ועכשיו אחד הקצינים שלי
ואזרח

692
00:26:28,888 --> 00:26:29,921
הותקפו.

693
00:26:29,922 --> 00:26:30,988
תראה, ודה.

694
00:26:30,989 --> 00:26:32,424
אני לא הולך להכריח אותך
ללכת לבית החולים כאילו

695
00:26:32,425 --> 00:26:33,557
עשיתי עם קציצה.

696
00:26:33,558 --> 00:26:36,695
אבל אתה בטוח שאתה
לא רוצה לראות רופא?

697
00:26:36,696 --> 00:26:39,263
לא, זה לא
הרודיאו הכלורופורם הראשון שלי.

698
00:26:39,365 --> 00:26:40,965
בסדר, אל תראה כל כך מופתע.

699
00:26:41,067 --> 00:26:43,601
תקשיב, אני צריך להיות כאן, בסדר?

700
00:26:43,602 --> 00:26:46,204
אני רוצה לעזור לתפוס את הזין
שעשה את זה לקציץ ולי.

701
00:26:46,205 --> 00:26:48,639
תאמין לי, זה בראש סדר העדיפויות שלנו.

702
00:26:48,741 --> 00:26:50,507
אז, כרטיס ה-SD נעלם.

703
00:26:50,508 --> 00:26:53,011
וכל הביטחון שלך
מדה, הכל נמחק.

704
00:26:53,012 --> 00:26:54,445
הו, אלוהים.

705
00:26:54,547 --> 00:26:57,137
הצלחת להסתכל
בתוכן הכרטיס?

706
00:26:57,183 --> 00:27:01,318
תוכנת ההצפנה שלי
גיבוי אוטומטי לענן.

707
00:27:01,420 --> 00:27:04,755
בוא נראה מה זה העלה
לפני משיכת כרטיס ה-SD.

708
00:27:05,658 --> 00:27:06,790
תסתכל על אלה.

709
00:27:06,791 --> 00:27:07,926
כלומר, הם נראים כמו
הם שייכים

710
00:27:07,927 --> 00:27:09,027
במשרד של מנתח פלסטי.

711
00:27:09,028 --> 00:27:11,662
אלא שלא בדיוק בהמה
ליופי.

712
00:27:11,764 --> 00:27:12,914
מרקוס:
אני לא מבין את זה.

713
00:27:12,915 --> 00:27:14,833
למה להיכנס מתחת לסכין
אם זה לא כדי להיראות טוב יותר?

714
00:27:14,834 --> 00:27:16,033
מישהו מנסה להתחבא.

715
00:27:16,135 --> 00:27:20,337
או מישהו שהעיד נגד
הבוס הגדול ביותר בעולם התחתון

716
00:27:20,439 --> 00:27:21,505
בארץ.

717
00:27:23,376 --> 00:27:24,642
זה פופה פאלמרו.

718
00:27:24,643 --> 00:27:26,211
הבחור היה מפורסם, ידוע לשמצה.

719
00:27:26,212 --> 00:27:29,980
הוא- לא ניתן היה להעמיד אותו לדין
עד מודיע אנונימי

720
00:27:30,082 --> 00:27:31,815
צעד קדימה והעיד.

721
00:27:31,816 --> 00:27:34,085
הזקן נמצא כרגע
ריצוי מאסר עולם.

722
00:27:34,086 --> 00:27:35,553
אז עכשיו אחד מהחבר'ה האלה
הוא חוצפן,

723
00:27:35,554 --> 00:27:36,888
מסתתר בסן-פייר.

724
00:27:36,889 --> 00:27:39,090
ולואי פאלמרו הגיע
כאן כדי לבצע נקמה.

725
00:27:39,091 --> 00:27:41,258
האם יש מנתח פלסטי
על האי?

726
00:27:41,360 --> 00:27:43,350
הלוואי. הייתי מקבל קצת עבודה
עשה בעצמי.

727
00:27:43,481 --> 00:27:45,430
אה, לא.

728
00:27:45,431 --> 00:27:46,481
לא שאני יודע.

729
00:27:46,482 --> 00:27:47,932
קשת:
ומי יצלם את התמונות האלה?

730
00:27:47,933 --> 00:27:49,700
זה סוג של מהלך מסוכן.

731
00:27:49,701 --> 00:27:50,702
(קשת אנחות)

732
00:27:50,703 --> 00:27:51,269
קשת:
אוקיי... (מדבר צרפתית)

733
00:27:51,270 --> 00:27:52,203
אתה צריך לנוח.

734
00:27:52,204 --> 00:27:53,254
ממ.

735
00:27:53,255 --> 00:27:54,305
אני אשיג מישהו שילווה
אתה בבית. בְּסֵדֶר.

736
00:27:54,306 --> 00:27:55,273
מרקוס:
רנוף.

737
00:27:55,274 --> 00:27:56,507
ממ. ממ-הממ.

738
00:27:57,376 --> 00:27:59,009
(מדבר צרפתית)

739
00:27:59,831 --> 00:28:01,913
זה היה רנוף.

740
00:28:01,914 --> 00:28:03,281
לא בבית החולים ולא
מרפאת הלוויין

741
00:28:03,282 --> 00:28:05,616
במיקלון יש
כל פנטוברביטל חסר.

742
00:28:05,617 --> 00:28:06,551
אבל עכשיו אני חושב...

743
00:28:06,552 --> 00:28:07,618
(מרקוס נאנח)

744
00:28:07,619 --> 00:28:09,387
זואי דריין יכול היה להביא
זה נכנס איתה?

745
00:28:09,388 --> 00:28:11,056
למה שהיא תסתכן
עוברים במכס?

746
00:28:11,057 --> 00:28:11,990
(לחיצה על הלשון)

747
00:28:11,991 --> 00:28:13,801
קשת:
אז למי עוד יהיה פנטו?

748
00:28:15,127 --> 00:28:16,660
וטרינר.

749
00:28:16,762 --> 00:28:18,752
מרקוס:
מצחיק שאתה צריך להזכיר את זה.

750
00:28:18,798 --> 00:28:22,399
הרשומה האחרונה ביומן של זואי
הוא מחוות מורין.

751
00:28:29,842 --> 00:28:30,892
(לועג)

752
00:28:30,976 --> 00:28:33,310
אל תתנהג כמו שידעת
היא הייתה קשורה בזה.

753
00:28:33,311 --> 00:28:34,345
מַה?

754
00:28:34,346 --> 00:28:36,180
חשבת
הייתה לה זריקה.

755
00:28:36,282 --> 00:28:37,881
קראתי משהו.

756
00:28:37,983 --> 00:28:39,483
ממ-הממ.

757
00:28:39,585 --> 00:28:42,055
תראה, אחרי שנים של מסתערבים
עבודה, אתה יודע,

758
00:28:42,088 --> 00:28:43,821
עם העוולות הבלתי צפויות,

759
00:28:43,923 --> 00:28:47,658
אתה מתחיל להרים
דברים, אתה יודע, דקויות.

760
00:28:47,659 --> 00:28:49,127
בהחלט הרגשתי אווירה.

761
00:28:49,128 --> 00:28:50,861
הו, אווירה.

762
00:28:50,862 --> 00:28:52,163
אתה חייב לתת לי את זה.

763
00:28:52,164 --> 00:28:53,497
(מצחקק)

764
00:28:55,101 --> 00:28:57,271
מה הקשר של אביגיל
לכל זה?

765
00:28:57,303 --> 00:29:00,771
אה, זה לוקח מה, עשור עד
זכאי להיות רופא?

766
00:29:01,807 --> 00:29:04,208
עוד כמה שנים
לפלסטיק?

767
00:29:05,611 --> 00:29:09,046
זה לא בלתי נתפס
מנתח שעובד על בני אדם

768
00:29:09,148 --> 00:29:12,116
יכול לעבור להיות מנתח
שעובד על בעלי חיים.

769
00:29:12,218 --> 00:29:13,884
מנתח פלסטי הפך לוטרינר?

770
00:29:13,938 --> 00:29:15,854
פיץ:
כן.

771
00:29:15,855 --> 00:29:17,387
שמעתי על דברים מוזרים יותר.

772
00:29:17,388 --> 00:29:18,623
קשת:
היא נשמה עדינה.

773
00:29:18,624 --> 00:29:21,125
אני לא מאמין שהיא תהיה במיטה
עם ההמון.

774
00:29:21,227 --> 00:29:22,392
זואי רדפה אחריה.

775
00:29:23,829 --> 00:29:25,529
אני מרגיש כמו
היא בסכנה, פיץ.

776
00:29:28,467 --> 00:29:35,139
(???)

777
00:29:43,716 --> 00:29:46,483
(שחפים צווחים)

778
00:30:05,404 --> 00:30:07,237
קשת:
אין סימן לאביגיל.

779
00:30:07,339 --> 00:30:08,389
היא הייתה כאן.

780
00:30:12,945 --> 00:30:14,511
האם זואי היכה אותנו אליה?

781
00:30:14,613 --> 00:30:20,951
(???)

782
00:30:32,565 --> 00:30:33,931
(נהמות)

783
00:30:34,033 --> 00:30:35,833
(מתנשפים, נהמות)

784
00:30:35,834 --> 00:30:36,901
אל תזוז!

785
00:30:36,902 --> 00:30:39,002
(נשימה כבדה)

786
00:30:45,224 --> 00:30:48,947
קשת:
ציין את שמך המלא עבור הקלטת.

787
00:30:48,948 --> 00:30:50,614
ד"ר אביגיל ריצ'רדס.

788
00:30:50,716 --> 00:30:51,766
לא.

789
00:30:52,785 --> 00:30:54,051
מי אתה באמת?

790
00:30:54,153 --> 00:30:55,385
אתה מכיר אותי, קשת.

791
00:30:55,386 --> 00:30:56,487
אני-

792
00:30:56,488 --> 00:30:58,455
אני רק דוקטור.

793
00:30:58,557 --> 00:31:00,123
קשת:
הפנטוברביטל.

794
00:31:00,124 --> 00:31:03,061
תקפת אותי באותו דבר
הדבר שהרג את לואיס פאלמרו.

795
00:31:03,062 --> 00:31:04,962
שוב, אני מצטער.

796
00:31:05,064 --> 00:31:08,332
האמת, לא יכולתי לשמוע
מי היית מבפנים.

797
00:31:11,837 --> 00:31:13,971
אני נשבע, אני לא מכיר את האיש הזה.

798
00:31:14,073 --> 00:31:16,306
אנחנו יודעים על כרטיס ה-sd.

799
00:31:16,307 --> 00:31:17,342
יש לך את זה?

800
00:31:17,343 --> 00:31:18,393
לא עוד.

801
00:31:18,477 --> 00:31:20,577
אבל אנחנו מניחים
מי שהרג את פאלמרו

802
00:31:20,679 --> 00:31:22,312
היה אחריך והכרטיס.

803
00:31:22,414 --> 00:31:25,983
אלא אם כן אולי לקחת
חשוב בידיים שלך.

804
00:31:26,085 --> 00:31:27,384
האם זו הייתה הגנה עצמית?

805
00:31:28,520 --> 00:31:31,321
הנוכחות שלך באינטרנט
אינו קיים.

806
00:31:31,423 --> 00:31:32,589
מרשים מאוד.

807
00:31:33,592 --> 00:31:36,159
עשיתי חיפוש תמונות הפוך
ו...

808
00:31:38,664 --> 00:31:40,354
אפילו לא ידעתי
זה נלקח.

809
00:31:40,432 --> 00:31:42,199
זה מיום הוטרינר העולמי.

810
00:31:42,301 --> 00:31:45,102
מעקב אחר האשטאגים של אינסטגרם
לא נראה לי,

811
00:31:45,103 --> 00:31:47,472
אתה יודע, מה מאפיונרים עושים.

812
00:31:47,473 --> 00:31:49,943
סינדיקטים מעסיקים האקרים
עבור עסקים מקוונים

813
00:31:50,042 --> 00:31:52,409
כמו זיהוי פנים
תוכנה.

814
00:31:52,511 --> 00:31:55,579
תוך דקות מהתמונה הזו
נלקחים, הם מקבלים מכה.

815
00:31:55,681 --> 00:31:57,414
כך לואי עקב אחריך.

816
00:31:57,415 --> 00:31:58,383
(אנחות)

817
00:31:58,384 --> 00:32:00,284
אינטרנט מטופש.

818
00:32:00,386 --> 00:32:01,785
כל כך נזהרתי.

819
00:32:01,887 --> 00:32:03,387
בסדר, אז...

820
00:32:04,323 --> 00:32:05,555
למה שלא נתחיל מחדש?

821
00:32:06,859 --> 00:32:09,393
השם הפרטי שלי הוא Genevi�ve.

822
00:32:12,798 --> 00:32:14,131
שלי ליליאן.

823
00:32:15,734 --> 00:32:16,784
בלאי.

824
00:32:17,736 --> 00:32:18,786
ליל.

825
00:32:19,705 --> 00:32:20,871
אני אה...

826
00:32:22,308 --> 00:32:23,941
היה לי...

827
00:32:24,043 --> 00:32:27,277
תרגול כירורגיה פלסטית
בוורמונט.

828
00:32:27,379 --> 00:32:28,645
נאבקתי.

829
00:32:28,747 --> 00:32:31,381
וארה"ב מרשלים
ציד ראשים.

830
00:32:31,483 --> 00:32:34,073
אז עבדת עבור
תוכנית להגנת עדים?

831
00:32:34,086 --> 00:32:37,220
אביגיל:
הפנים ששיניתי היו בעיקר עדי קורבן.

832
00:32:38,257 --> 00:32:39,389
אבל כמה היו...

833
00:32:39,390 --> 00:32:40,158
(אנחות)

834
00:32:40,159 --> 00:32:41,959
אתה יודע, יותר מחובר.

835
00:32:41,960 --> 00:32:43,928
האספסוף הזה?

836
00:32:43,929 --> 00:32:45,595
לא ביקשתי פרטים.

837
00:32:45,596 --> 00:32:47,065
מישהו גילה עליך?

838
00:32:47,066 --> 00:32:48,799
אביגיל:
המטפל שלי התקשר.

839
00:32:48,901 --> 00:32:50,767
היא הייתה בדרך
להעביר אותי למקום אחר.

840
00:32:51,603 --> 00:32:53,103
אבל נכנסתי לפאניקה.

841
00:32:53,205 --> 00:32:54,972
אני- לא חיכיתי, פשוט רצתי.

842
00:32:54,973 --> 00:32:57,241
מעולם לא דמיינתי שאהיה
לקבל זהות חדשה

843
00:32:57,242 --> 00:32:59,910
או להתחבא
כמו פושע רגיל.

844
00:33:00,012 --> 00:33:01,511
השארתי הכל מאחור.

845
00:33:03,382 --> 00:33:05,015
אלה היו בכרטיס ה-SD.

846
00:33:06,518 --> 00:33:08,151
מַדוּעַ?

847
00:33:08,253 --> 00:33:09,353
בטחונות.

848
00:33:10,422 --> 00:33:12,289
על מי סיפרת
את התמונות?

849
00:33:12,391 --> 00:33:13,657
(שואף)

850
00:33:13,759 --> 00:33:15,325
היה מטופל אחד.

851
00:33:15,427 --> 00:33:16,626
בולדווין.

852
00:33:16,729 --> 00:33:18,295
כשהוא בא למעקב שלו.

853
00:33:18,397 --> 00:33:20,687
הוא היה כל כך שמח על
כמה שונה הוא נראה.

854
00:33:20,699 --> 00:33:22,866
אתה יודע, אהבתי אותו,
הוא היה נחמד.

855
00:33:22,968 --> 00:33:25,102
רק מעטים הועלו
אל הענן

856
00:33:25,204 --> 00:33:27,104
לפני כרטיס ה-sd
נגנב.

857
00:33:27,206 --> 00:33:28,772
בולדווין.

858
00:33:28,874 --> 00:33:30,173
הוא אחד מאלה?

859
00:33:30,275 --> 00:33:31,475
לא.

860
00:33:31,577 --> 00:33:35,779
ובכן, הוא כנראה הבחור
שסיפר למישהו.

861
00:33:35,881 --> 00:33:37,881
לא נחמד כמו שחשבתי.

862
00:33:37,983 --> 00:33:39,033
הוא היה...

863
00:33:40,319 --> 00:33:42,052
אה, איש התיקים של פאלמרו.

864
00:33:42,154 --> 00:33:44,454
והם גילו
הוא רפרף.

865
00:33:46,058 --> 00:33:48,792
והוא נדלק עליהם
לפני שהם יכלו עליו.

866
00:33:48,894 --> 00:33:51,194
האנשים האלה רציניים.

867
00:33:51,296 --> 00:33:53,663
אנחנו נדאג לבטיחותך.

868
00:33:53,766 --> 00:33:55,399
תחזיק חזק. בְּסֵדֶר?

869
00:33:55,501 --> 00:33:57,034
(נושפת)

870
00:33:57,035 --> 00:33:58,736
(פטפוט לא ברור
ברקע)

871
00:33:58,737 --> 00:34:00,570
(מדבר צרפתית)

872
00:34:00,571 --> 00:34:01,873
אתה חושב שאתה מכיר מישהו?

873
00:34:01,874 --> 00:34:05,208
אז, לואיס פאלמרו בא לכאן
כדי למצוא את התמונה שאחרי

874
00:34:05,310 --> 00:34:07,310
מהסניץ' ששם את שלו
אבא משם.

875
00:34:07,311 --> 00:34:08,312
ואז מה?

876
00:34:08,313 --> 00:34:09,579
זואי הורגת את פאלמרו?

877
00:34:09,580 --> 00:34:12,750
מרקוס:
אביגיל מזהה אותה?

878
00:34:12,751 --> 00:34:14,351
אנחנו עומדים לגלות.

879
00:34:18,757 --> 00:34:19,807
מה קורה?

880
00:34:20,482 --> 00:34:23,494
ובכן, כנראה שזה לא עבד,

881
00:34:23,495 --> 00:34:25,395
כי זה ברור
מאוד לא מקובע!

882
00:34:25,497 --> 00:34:28,732
(צועק אזעקה)

883
00:34:32,171 --> 00:34:33,221
אביגיל.

884
00:34:43,048 --> 00:34:44,281
(פטפוט לא ברור)

885
00:34:46,185 --> 00:34:51,888
(???)

886
00:35:02,434 --> 00:35:03,667
שם.

887
00:35:03,668 --> 00:35:04,735
בסדר, אני יודע, אני יודע.

888
00:35:04,736 --> 00:35:05,786
לְהִתְפַּצֵל.

889
00:35:06,738 --> 00:35:13,643
(???)

890
00:35:17,368 --> 00:35:19,050
(מתנשפים)

891
00:35:19,051 --> 00:35:20,101
קשת:
קל.

892
00:35:21,053 --> 00:35:22,219
אין יציאה.

893
00:35:22,321 --> 00:35:25,188
ואני יכול להוציא אותך לפני
אתה כל כך פוגע בשיער

894
00:35:25,290 --> 00:35:26,340
על הראש שלה.

895
00:35:26,341 --> 00:35:27,225
מַה? לא.

896
00:35:27,226 --> 00:35:28,992
לא, אני לא רוצה לפגוע בה.

897
00:35:29,094 --> 00:35:30,260
זואי?

898
00:35:30,362 --> 00:35:31,412
(שער נפתח)

899
00:35:33,198 --> 00:35:34,598
אביגיל:
לא, היא- היא-

900
00:35:34,700 --> 00:35:37,868
זואי הייתה המטפלת שלי
בהגנת עדים.

901
00:35:37,869 --> 00:35:39,737
(פטפוט לא ברור
ברקע)

902
00:35:39,738 --> 00:35:41,371
אתה ארה"ב מַרשַׁל?

903
00:35:41,473 --> 00:35:44,543
זואי: אחרי שהיא עזבה, אני עדיין
הרגישה אחראית לביטחונה.

904
00:35:44,544 --> 00:35:46,978
גיליתי את פאלמרו
הגיע לסנט-פייר

905
00:35:46,979 --> 00:35:48,845
וידעתי שליל נמצאת בסכנה.

906
00:35:48,947 --> 00:35:52,048
ולא באת
אלינו לעזרה כי?

907
00:35:52,151 --> 00:35:53,651
לא הייתי בטוח שאוכל לסמוך עליך.

908
00:35:53,652 --> 00:35:55,419
(נושפת)

909
00:35:55,420 --> 00:35:56,988
ליל, אני יודע
אתה כבר לא הבעיה שלי

910
00:35:56,989 --> 00:35:58,055
אבל הייתי חייב לעשות משהו.

911
00:35:58,056 --> 00:35:59,389
האנשים האלה הם לא בדיחה.

912
00:35:59,491 --> 00:36:03,360
אז על מתי נדבר
למה הרגת את לואיס פאלמרו?

913
00:36:06,465 --> 00:36:07,631
לא הרגתי אף אחד.

914
00:36:07,733 --> 00:36:10,367
-(יריות)
-(נהימות)

915
00:36:10,368 --> 00:36:11,736
היריות הגיעו משם.

916
00:36:11,737 --> 00:36:13,036
אתה דואג לאביגיל.

917
00:36:13,138 --> 00:36:14,188
קיבלתי אותה.

918
00:36:14,239 --> 00:36:15,289
(נהמות)

919
00:36:26,852 --> 00:36:28,962
ואתה חשבת שאני מחפש
לקפה.

920
00:36:29,021 --> 00:36:30,587
בולדווין.

921
00:36:30,689 --> 00:36:33,823
סליחה על הצרות, ליל,
אבל אין לי ברירה.

922
00:36:33,926 --> 00:36:35,725
אתה האחד
שהרג את פאלמרו.

923
00:36:35,726 --> 00:36:38,429
מקורב ותיק נתן לי טיפ
את זה שלואיס בא לכאן

924
00:36:38,430 --> 00:36:40,864
ועל זה הוא ידע
מטמון התמונות הקטן שלך.

925
00:36:40,966 --> 00:36:42,032
היי, ליל.

926
00:36:42,033 --> 00:36:43,434
אתה באמת צריך להיות יותר
זהירות היכן אתה מאחסן

927
00:36:43,435 --> 00:36:45,001
הסמים הקטלניים שלך.

928
00:36:47,339 --> 00:36:49,339
אני כבר עברתי
המקום שלך.

929
00:36:49,441 --> 00:36:51,508
מניח שלואיס היה טוב יותר
במחבואים.

930
00:36:56,515 --> 00:36:59,525
האידיוט לא הבין שכן
עוזר לי על ידי בליעתו.

931
00:36:59,526 --> 00:37:00,585
(צרחות)

932
00:37:00,586 --> 00:37:01,886
בולדווין:
 רציתי להרוס את הכרטיס הזה.

933
00:37:01,887 --> 00:37:03,687
(גניחות)

934
00:37:03,789 --> 00:37:05,755
למה הפנטו?

935
00:37:05,857 --> 00:37:09,025
עושה את העבודה בצורה נקייה.
בדרך כלל.

936
00:37:09,127 --> 00:37:11,928
הוא היה מת כשעזבתי אותו
או לפחות כך חשבתי.

937
00:37:12,030 --> 00:37:13,296
אני מתחיל להחליד.

938
00:37:13,297 --> 00:37:17,134
יש לו את הכוח
להמריא במכונית

939
00:37:17,135 --> 00:37:19,102
היה בלתי צפוי.

940
00:37:19,204 --> 00:37:20,570
ליל...

941
00:37:20,571 --> 00:37:22,840
הפלמרוס לעולם לא ינוח
עד שהם יתנקמו

942
00:37:22,841 --> 00:37:25,275
עליי על הטרדה
המנהיג שלהם.

943
00:37:25,377 --> 00:37:26,743
ועכשיו, על הריגת לואיס.

944
00:37:26,744 --> 00:37:29,814
אני לא יכול לגרום לך ליפול
לידיים שלהם.

945
00:37:29,815 --> 00:37:32,215
אתה מכיר את הפנים החדשות שלי
טוב יותר מכל אחד.

946
00:37:32,317 --> 00:37:34,384
זו אשמתך.

947
00:37:34,486 --> 00:37:37,954
זו אשמתך שהקשקשת
על התמונות שצילמתי.

948
00:37:38,056 --> 00:37:39,556
אני לא נהנית מזה, ליל.

949
00:37:39,557 --> 00:37:40,391
(זין אקדח)

950
00:37:40,392 --> 00:37:42,292
-(מתנשפים)
-(זיקוקים מתפוצצים)

951
00:37:42,293 --> 00:37:43,661
-(בקבוק מתנפץ)
-(נהימות)

952
00:37:43,662 --> 00:37:44,562
על הקרקע!

953
00:37:44,563 --> 00:37:45,396
עלה על הקרקע!

954
00:37:45,397 --> 00:37:46,630
זרוק את זה!

955
00:37:46,732 --> 00:37:48,231
(קירח נאנח)

956
00:37:48,333 --> 00:37:51,401
(נשימה כבדה)

957
00:37:56,975 --> 00:37:58,842
זואי תצליח.

958
00:37:58,843 --> 00:38:01,312
זאת אומרת, היא כנראה לא תהיה
עושה כל פרקור

959
00:38:01,313 --> 00:38:04,748
בכל עת בקרוב,
אבל אה, היא תהיה בסדר.

960
00:38:04,850 --> 00:38:06,483
ואביגיל נשארת,

961
00:38:06,585 --> 00:38:09,019
למרות העובדה ש
היא עלולה להיות בסכנה.

962
00:38:09,121 --> 00:38:11,388
היא מסרבת לעזוב
סנט-פייר.

963
00:38:11,490 --> 00:38:14,491
ובכן, זאת אומרת, המקום
יש לזה משיכה מסוימת.

964
00:38:14,492 --> 00:38:15,459
הממ.

965
00:38:15,460 --> 00:38:19,663
(זיקוקים מתפוצצים)

966
00:38:19,765 --> 00:38:22,932
(הקהל מתנשף)

967
00:38:25,671 --> 00:38:26,836
משקאות?

968
00:38:26,938 --> 00:38:27,988
מַשׁקָאוֹת.

969
00:38:32,344 --> 00:38:33,394
היי.

970
00:38:34,680 --> 00:38:36,012
בשבילך.

971
00:38:36,114 --> 00:38:40,116
אה, פטל ואוכמניות
עם קרם וניל.

972
00:38:40,218 --> 00:38:41,268
פטי:
וואו.

973
00:38:41,269 --> 00:38:42,286
אפת את אלה?

974
00:38:42,287 --> 00:38:43,187
לא.

975
00:38:43,188 --> 00:38:45,121
לא, אני הבנתי אותם
מא- חנות.

976
00:38:45,122 --> 00:38:46,090
(מצחקק)

977
00:38:46,091 --> 00:38:47,692
למי יש זמן להכין
אה, מקרון?

978
00:38:47,693 --> 00:38:49,059
(מצחקק)

979
00:38:49,901 --> 00:38:53,397
מה עם כמה
משקפיים לכולם?

980
00:38:53,398 --> 00:38:54,498
וודה:
בסדר. בְּסֵדֶר.

981
00:38:54,499 --> 00:38:55,699
(צוחק)

982
00:39:05,243 --> 00:39:07,944
(כולם מדברים צרפתית)

983
00:39:10,182 --> 00:39:12,215
(שיעול)

984
00:39:12,317 --> 00:39:14,718
מתנה ללקוחות האהובים עליי.

985
00:39:14,719 --> 00:39:15,353
ממ-הממ.

986
00:39:15,354 --> 00:39:16,404
(מצחקק)

987
00:39:18,223 --> 00:39:19,589
מרקוס:
נחמד. מרסי.

988
00:39:19,590 --> 00:39:20,524
הו, תודה.

989
00:39:20,525 --> 00:39:21,325
אתה מוזמן.

990
00:39:21,326 --> 00:39:22,959
-(טלפון סלולרי רוטט)
-אוי.

991
00:39:23,061 --> 00:39:24,127
היי, כן.

992
00:39:24,229 --> 00:39:25,595
אה, שנייה אחת.

993
00:39:26,932 --> 00:39:29,966
(פטפוט לא ברור
ברקע)

994
00:39:29,967 --> 00:39:31,602
תראה, אני לא רוצה לקבל
לתוך העסק שלך,

995
00:39:31,603 --> 00:39:33,893
אבל- אבל הבחור חי
עם הילדים שלי, בסדר?

996
00:39:33,939 --> 00:39:36,649
ואני אומר לך, הוא לא
נקי חורקת כמוך-

997
00:39:38,710 --> 00:39:40,009
שלום?

998
00:39:47,552 --> 00:39:48,918
אממ, היא ניתקה אותי.

999
00:39:49,020 --> 00:39:50,754
זו הייתה מרדית'.

1000
00:39:50,755 --> 00:39:51,522
אִשׁתִי.

1001
00:39:51,523 --> 00:39:53,323
ובכן, אשתי לשעבר.

1002
00:39:53,324 --> 00:39:55,559
למרות שמבחינה טכנית,
היא עדיין לא האקסית שלי,

1003
00:39:55,560 --> 00:39:56,727
כי אנחנו לא גרושים.

1004
00:39:56,728 --> 00:39:57,778
אני מבין את זה.

1005
00:39:57,779 --> 00:39:59,597
אקסים הם מסובכים.

1006
00:39:59,598 --> 00:40:00,648
(מצחקק)

1007
00:40:01,433 --> 00:40:02,699
אתה עדיין אוהב אותה.

1008
00:40:05,070 --> 00:40:06,669
ובכן, עכשיו מי קורא את מי?

1009
00:40:08,607 --> 00:40:09,657
אז...

1010
00:40:10,609 --> 00:40:12,342
אני מניח שאנחנו שווים.

1011
00:40:12,444 --> 00:40:16,946
אתה יודע, כולו
הצלתי אותך, ואז הצלת אותי.

1012
00:40:16,947 --> 00:40:20,451
ובכן, היית יפה
ללא חת עם בקבוק היין הזה.

1013
00:40:20,452 --> 00:40:21,218
(שואף)

1014
00:40:21,219 --> 00:40:23,052
יש לי את הפחדים שלי.

1015
00:40:23,155 --> 00:40:25,488
זה עתה למדתי
לחיות איתם.

1016
00:40:25,590 --> 00:40:28,358
אתה זורק פילינג של אמה
לצטט אותי עכשיו?

1017
00:40:28,359 --> 00:40:31,328
חשבתי שלעולם לא
שמעו על הנוקמים.

1018
00:40:31,329 --> 00:40:36,699
ובכן, הלכתי לאיבוד תוך הרבה מאוד זמן
חור ארנב של גיבורי על ביוטיוב.

1019
00:40:36,802 --> 00:40:37,852
(מצחקק)

1020
00:40:37,936 --> 00:40:39,903
אבל בסופו של דבר,
מצאתי את ההצגה.

1021
00:40:39,904 --> 00:40:40,571
ו?

1022
00:40:40,572 --> 00:40:42,238
וזה מצא חן בעיני.

1023
00:40:42,340 --> 00:40:44,808
אמה פיל וג'ון סטיד
נמצאים במעמד שווה.

1024
00:40:47,279 --> 00:40:48,478
שותפים נהדרים.

1025
00:40:56,354 --> 00:40:57,404
תָמִיד.

1026
00:40:59,291 --> 00:41:01,891
(נחירות)

1027
00:41:04,329 --> 00:41:09,933
(???)

1028
00:41:42,200 --> 00:41:47,637
(???)

1029
00:41:56,515 --> 00:41:58,081
(טלפון סלולרי רוטט)

1030
00:42:01,152 --> 00:42:03,253
(מצפצף)

1031
00:42:07,225 --> 00:42:13,229
(???)

1032
00:42:51,236 --> 00:42:54,337
(צופר לרכב צופר)

1033
00:42:57,943 --> 00:42:58,993
פיץ!

1034
00:42:59,544 --> 00:43:00,594
פיץ!

1035
00:43:01,913 --> 00:43:02,979
פיץ!

1036
00:43:08,954 --> 00:43:11,788
(אנחות)

1037
00:43:13,058 --> 00:43:14,390
לעזאזל, פיץ!

1038
00:43:15,460 --> 00:43:18,428
(???)

1039
00:43:18,478 --> 00:43:23,028
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0